Registro no uso de tradução on-line, que até muda vidas

googletranslatelatebanner Ferramentas como o Google Translate geram 1 bilh√£o de tradu√ß√Ķes por dia.

Pode-se usar o Google Translate para ler desenhos animados japoneses raros on-line ou para entender uma receita russa autêntica. Ou, como no caso de Phillip e Niki Smith, do estado do Mississippi, <…>

para salvar uma menina órfã da China.

O Google traduz 1 bilh√£o de tradu√ß√Ķes por dia, um n√ļmero recorde igual ao conte√ļdo de 1 milh√£o de livros. Ele suporta 65 idiomas e pode ser usado para traduzir p√°ginas da web, em conjunto com o reconhecimento de fala ou na forma de aplicativos m√≥veis, mesmo que n√£o estejam conectados √† Internet.

Embora a plataforma esteja melhorando constantemente, Franz Och, o guru do Google em tecnologia de tradução automática, ficou emocionado ao saber que Smith e Guan Ya, sua nova filha de 14 anos, estão começando um novo capítulo em sua vida juntos este mês. , comunicando-se exclusivamente pelo Google Translate.

“Eu lido com algoritmos, algoritmos, algoritmos o dia todo”diz. “√Č uma grande recompensa moral saber que isso literalmente afeta vidas”..

No caso dos Smith, suas vidas mudaram para sempre.

Smith, que já tinha três filhos, viu Guan Ya cerca de um ano atrás, quando Niki Smith estava vendo fotos de crianças órfãs online, desejando boa sorte a todos. Com três filhos, incluindo uma menina de 3 anos adotada na China, ela não tinha intenção de criar sua família.

Ent√£o ele viu Guan Ya.

“Ela parecia que era nossa filha.”, Lembra Smith. “N√£o tivemos d√ļvidas desde o primeiro momento em que a vimos na internet.”.

Para adotá-lo, no entanto, havia obstáculos que pareciam intransponíveis. A princípio, Guan Ya completaria 14 anos em alguns meses e excederia o limite de idade estabelecido pela legislação chinesa. Além disso, Guan Ya não apenas não fala inglês, mas não fala nada.

√Č surdo.

Sem deixar de lado, Smith enviou todos os documentos necess√°rios para a ado√ß√£o internacional. Com o apoio das autoridades chinesas e americanas, eles contornaram a burocracia, enviando in√ļmeros e-mails que eles primeiro deram √†s empresas on-line para traduzir. E um dia, Niki Smith recebeu um e-mail de sua futura filha, escrita em chin√™s.

“Foi incompreens√≠vel para mim”, diz Smith.

Foi quando o Google Translate foi recrutado. Smith copiou o texto para a janela correspondente e, de uma maneira m√°gica, agora podia ler os pensamentos de Guan Yas.

Obviamente, a tradução automática por si só não é perfeita. Uma equipe de pesquisadores sul-africanos publicou recentemente um artigo comparando textos que foram traduzidos do africano para o inglês por tradutores profissionais e pelo Google Translate. Os resultados não podem ser comparados mentalmente.

Segundo a equipe, √© necess√°rio um tradutor para tradu√ß√Ķes de alto n√≠vel, textos liter√°rios ou documentos com uma sintaxe complexa. M√°quinas, no entanto, ajudam nos casos em que “algu√©m quer entender o significado geral”.

Al√©m disso, alguns servi√ßos s√£o melhores que outros. Al√©m do Google Translate, tamb√©m h√° o Bing Translator, que suporta 41 idiomas. Para quem precisa de precis√£o, tamb√©m existe o WorldLingo, que oferece tradu√ß√Ķes gratuitas de software ou tradu√ß√Ķes profissionais gratuitas.

Och diz que o pr√≥ximo passo do Google Translate √© incluir nos idiomas que ele suporta v√°rios dialetos da √ćndia, falados por milh√Ķes de pessoas. Sua equipe √© formada por desenvolvedores, sem nenhum linguista ou qualquer pessoa que conhe√ßa todos os idiomas com os quais a plataforma √© compat√≠vel.

Os algoritmos, por outro lado, detectam padr√Ķes em textos que foram traduzidos por seres humanos; portanto, quanto mais “dados” eles t√™m √† sua disposi√ß√£o, na forma de livros e textos, mais confi√°vel √© a tradu√ß√£o que eles fazem.

Quando a precis√£o atinge um n√≠vel satisfat√≥rio, o idioma correspondente √© lan√ßado na plataforma. No entanto, houve casos em que as l√≠nguas foram incorporadas anteriormente, como foi o caso do persa durante a agita√ß√£o no Ir√£. Alguns dias depois do terremoto no Haiti, eles “enviaram” um servi√ßo de tradu√ß√£o do Haiti cretense que, apesar de suas imperfei√ß√Ķes, foi usado por muitos funcion√°rios das equipes de resgate internacionais.

Na semana passada, em um supermercado em Rienzi, Mississippi, Smith e Guan Ya trocaram um iPhone enquanto vagavam pelas prateleiras, “conversando” sobre o que iriam cozinhar. Eles conseguiram se encontrar cara a cara apenas algumas semanas antes.

Então, quando o casal perguntou a Guan Ya o que ela mais gostaria, ela respondeu que queria ser ouvida. Isso é algo que os médicos acreditam que pode acontecer, com fones de ouvido ou um implante de parafuso.

Fonte: portal.kathimerini.gr