“O que vocĂȘ quer?”, O gesto italiano se torna um emoji

Quantas vezes nĂłs, usuĂĄrios italianos, quisemos responder a uma mensagem com o tĂ­pico gesto italiano, conhecido em todo o mundo, da mĂŁo fechada com as pontas dos dedos que se tocam? Pessoalmente, muitas vezes. Bem, em breve serĂĄ possĂ­vel. O gesto icĂŽnico de fato se tornou um emoji. O Unicode Consortium, que gerencia a padronização do Emojii, aprovou 117 novos Ă­cones, incluindo exatamente esse sĂ­mbolo do “Gesticulado italiano

O lançamento estå previsto para o final de 2020. O novo Emojii chegarå em dispositivos Android e iOS bem como em aplicativos como WhatsApp, Facebook, Twitter. Entre as novidades, encontramos um homem ou uma mulher que amamenta, animais como o mamute, o urso polar, o símbolo da bandeira do mundo transexual, um homem vestido de noiva e muito mais.

CrĂ©dito – Emojiipedia

Agora, voltando ao gesto italiano, o significado atribuĂ­do a ele pode mudar dependendo do contexto. Isso estĂĄ claro para os italianos, mas como serĂĄ interpretado por estrangeiros? O gesto Ă© universalmente reconhecido como um pedido explĂ­cito de “esclarecimento” que corresponde – como o tĂ­tulo sugere – Ă  pergunta “o que vocĂȘ quer?” NĂłs, italianos, sabemos bem que os significados intrĂ­nsecos podem ser diferentes e que o gesto pode implicar questĂ”es como “onde vocĂȘ vai? “, “o que vocĂȘ estĂĄ dizendo?”,o que vocĂȘ estĂĄ fazendo?”.

AlĂ©m disso, para fazer a diferença o tom usado que, no entanto, se torna mais complicado de entender em uma conversa escrita. Sem esquecer que, em alguns casos, o gesto Ă© acompanhado por um tom de raiva. Como deduzir isso? A interpretação correta – como sempre – pode ser obtida com o tipo de conversa que vocĂȘ estĂĄ tendo. Se nĂŁo estiver claro, vocĂȘ sempre pode retornar o mesmo Ă­cone para perguntar ao interlocutor o que ele quer dizer.

Como aconteceu com outros emojis, afinal, todos continuarão dando a eles sua própria interpretação, com base em sua cultura e em seus padrÔes interpretativos. Mas talvez a beleza seja apenas isso.